Quando Emilia Pérez estreou no prestigiado Festival de Cinema de Cannes em maio passado, a reação dos críticos presentes e do júri foi extremamente positiva.
O musical em espanhol produzido pela França, sobre um chefe de cartel mexicano que se transforma em mulher e tenta se tornar um modelo de virtude, ganhou o prêmio do júri (essencialmente o terceiro lugar) e suas estrelas — Karla Sofía Gascón, Zoe Saldaña, Selena Gomez e Adriana Paz — compartilharam o prêmio de melhor atriz.
A Netflix, a poderosa companhia global de streaming que tem procurado, desde a cerimônia de 2019, conquistar o Oscar de melhor filme mas até agora não conseguiu, adquiriu a incomum produção do diretor francês Jacques Audiard e lançou uma imponente campanha de premiações. Ampla e calorosamente recebido pela indústria cinematográfica, Emilia Pérez recebeu 13 indicações ao Oscar no mês passado — liderando o grupo deste ano e ficando a um passo de igualar o recorde.
Uma dessas indicações pertence a Gascón, que interpreta a personagem título e se tornou a primeira atriz trans abertamente indicada a um Oscar. Nas últimas semanas, ela foi envolvida em controvérsias que ameaçaram descarrilar as esperanças de prêmios tanto para ela quanto para o filme. Mas, desde que Emilia Pérez estreou em cinemas americanos selecionados e, depois, na Netflix, no final do ano passado, houve bastante resistência em múltiplas frentes que mancharam seu caminho para a glória do Oscar. Aqui estão os pontos principais das controvérsias.
Posts antigos de Karla Sofía Gascón
No mês passado, a jornalista Sarah Hagi desenterrou declarações ofensivas que Gascón postou em espanhol na plataforma social X nos últimos anos. Os comentários depreciativos abordaram temas como George Floyd, o Islã e até a cerimônia do Oscar de 2021.
Desde então, Gascón pediu desculpas, deletou sua conta no X e concedeu uma longa entrevista à CNN en Español que ela agendou sem o envolvimento ou autorização da Netflix. Ela também permaneceu ativa no Instagram, se defendendo das críticas.
A atriz argumentou que algumas de suas opiniões foram tiradas de contexto e algumas publicações foram alteradas por partes mal-intencionadas que desejavam prejudicar sua reputação. Agora, a Netflix distanciou a campanha de premiações de Emilia Pérez de Gascón, e ela está ausente das propagandas do filme.
Falando ao Deadline na semana passada, Audiard chamou os comentários de Gascón de “indefensáveis”, acrescentando que não falou com a atriz — que ele acha que está em uma “abordagem autodestrutiva”. Após essa entrevista, Gascón disse que, com seu perfil reduzido, espera que seu “silêncio permita que o filme seja apreciado pelo que é, uma bela ode ao amor e à diferença.”
O desenvolvimento ocorre em um momento particularmente inoportuno, já que a votação final para o Oscar começou em 11 de fevereiro e vai até o dia 18. Resta saber se a repercussão das publicações de Gascón afetará as chances de vitória do filme, especialmente em categorias como melhor filme internacional e melhor atriz coadjuvante (para Saldaña), onde Emilia Pérez era visto como favorito.
O filme conquistou três prêmios no Critics' Choice Awards na sexta-feira, 7, mas foi esquecido nas cerimônias do DGA Awards (Sindicato dos Diretores) e do PGA Awards (Sindicato dos Produtores) no sábado. Gascón não estava presente em nenhum dos três eventos. A votação para o Critics Choice Awards fechou semanas antes de as postagens antigas de Gascón ressurgirem; a votação para os outros dois eventos fechou em meio ao escândalo.
Recepção no México
Desde 2006, mais de 400.000 pessoas morreram e mais de 100.000 desapareceram como resultado da contínua violência relacionada às drogas em todo o México. É neste contexto que alguns espectadores mexicanos acreditam que a visão extravagante de Audiard trata a tragédia nacional de maneira frívola, enquanto glamoriza seus horrores.
Em um artigo de opinião recente para o El Universal, um dos jornais mais proeminentes do país, a escritora Ytzel Maya observou que Emilia Pérez acaba trivializando a violência ao retirá-la de sua complexidade estrutural”, acrescentando que o filme falha em interrogar “as condições materiais que sustentam a guerra criminal.”
A falta de talento mexicano envolvido na frente e por trás das câmeras em uma história que usa o país e seus problemas como pano de fundo também tem sido questionada repetidamente. (Adriana Paz é a única atriz mexicana no elenco principal.) Emilia Pérez foi quase inteiramente filmado em estúdios franceses. A diretora de elenco Carla Hool explicou durante um Q&A em novembro que, embora tenham procurado atores no México e na América Latina, no final decidiram seguir com as melhores opções, mesmo que não fossem mexicanas. Esse comentário apenas adicionou ao alvoroço.
Algumas das críticas também giram em torno do uso da linguagem, que alguns consideram ofensivamente inautêntico, dado as escolhas de elenco. Clipes de cenas apresentando Selena Gomez, que interpreta uma mulher mexicano-americana chamada Jessi, entregando falas absurdas em espanhol com forte sotaque, se transformaram em memes amplamente compartilhados entre os usuários de redes sociais mexicanas.
O ator e comediante mexicano Eugenio Derbez descreveu a performance de Gomez como “indefensável” durante uma entrevista, um comentário pelo qual ele mais tarde pediu desculpas.
Comentários do diretor Jacques Audiard
Ao longo da extensa turnê promocional de Emilia Pérez, Audiard fez declarações que provocaram reações negativas online.
Em várias ocasiões, o cineasta francês, que não fala espanhol, explicou que não fez pesquisas substanciais para entender a guerra às drogas que aflige o México, pois sentia-se confiante que sabia o suficiente para os propósitos de sua narrativa.
Em outra entrevista que recentemente começou a circular nas redes sociais, Audiard referiu-se ao espanhol como “uma língua de países em desenvolvimento, países humildes, dos pobres, dos migrantes.”
Durante uma coletiva de imprensa antes do lançamento do filme no México, Audiard pediu desculpas, explicando que tentou ser prudente e reflexivo em sua abordagem do delicado assunto e acrescentou: “Se você acha que estou fazendo isso de forma muito leve, peço desculpas.”
Em novembro, a organização de defesa LGBTQ+ GLAAD lançou um comunicado que descrevia Emilia Pérez como “uma representação profundamente retrógrada de uma mulher trans” e “um passo para trás para a representação trans.”
A GLAAD também coletou várias críticas de críticos LGBTQ+ (vários deles pessoas transgênero) denunciando o filme de Audiard em publicações incluindo a Cut e Little White Lies. Em sua crítica para a Autostraddle, a cineasta e escritora Drew Burnett Gregory explicou que “o problema com Emilia Pérez é que, embora seja novo em alguns aspectos, é muito, muito cansativo em outros,” e passou a listar tropos trans usados na narrativa, tais como “uso de nomes antigos e identificação de gênero errada em momentos cruciais” e “transição tratada como uma morte.”
Este artigo foi originalmente publicado no The New York Times.
Este conteúdo foi traduzido com o auxílio de ferramentas de Inteligência Artificial e revisado por nossa equipe editorial. Saiba mais em nossa Política de IA.
