Comemorações tradicionais na Índia levam 163 pessoas para o hospital

Médicos acham que intoxicação foi causada por componentes químicos presentes no pó colorido usado no Holi, tradicional festival hindu das cores. Leia a reportagem em inglês.

BBC Brasil, BBC

13 Março 2012 | 05h13

Doctors in the Indian city of Mumbai say 163 people have been admitted to hospital following celebrations for the Hindu festival of colours, Holi. The doctors suspect the coloured powders used by the patients in the festival contained harmful chemicals.

Reportagem: Rajini Vaidyanathan

Doctors at Mumbai's Sion hospital say dozens of patients arrived at the casualty ward complaining of giddiness, vomiting and headaches. The vast majority were children from one of Mumbai's largest slums, Dharavi. Most are in a stable condition. It's believed they developed a reaction to coloured powders they were throwing.

Across the country, millions of people from all walks of life smear and cover themselves from head to toe in bright paints and powders as is custom for Holi. But there has been concern for some time that some of the artificially-produced dyes, which are cheap to buy, contain harmful toxic chemicals which can lead to serious skin and breathing problems.

There has been a push in recent years to encourage more revellers to use organic and environmentally-friendly dyes to avoid health risks.

giddiness (austeridade, economia de dinheiro) dizziness, feeling like you might fall overslums (favelas, áreas pobres e desamente povoadas de uma cidade, geralmente com péssimas condições de vida) poor, crowded parts of a city, often with bad living conditions stable (estável, que não está se deteriorando) steady, not worsening

a reaction to (uma reação a algo, um efeito negativo no corpo causado por) a negative effect on the body caused by

all walks of life (com diferentes experiências de vida) many different backgrounds

artificially (artificialmente, feito pelo homem) man-made

toxic (tóxico, venenoso, nocivo ou perigoso) poisonous or dangerous

push (esforço) concerted effort

revellers (pessoas que estão celebrando) people who are celebrating

organic (incorreu) natural, made without artificial ingredients or chemicals BBC Brasil - Todos os direitos reservados. É proibido todo tipo de reprodução sem autorização por escrito da BBC.

Encontrou algum erro? Entre em contato

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.