Governo britânico quer cobrar por visitas ao Big Ben

A ideia de cobrar ingressos para visitar o mecanismo do famoso relógio provocou indignação de contribuintes britânicos. Leia a reportagem em inglês.

BBC Brasil, BBC

19 Março 2012 | 08h54

An argument has broken out in the UK over plans to make visitors pay to tour Big Ben. The House of Commons authorities say it's necessary to cover costs. But some members of the Parliament are describing the move as "disgraceful" and have called a debate on the issue.

Reportagem: Alan Soady

It's one of the must-see attractions for visitors to London. Most tourists only get to look at the outside of the famous clock tower. But for a few thousand people a year who organise a tour of it, this is how it sounds on the inside... The clanking of the old machinery which operates the clock and those bongs.

It can only be visited if it's arranged in advance by contacting a member of Parliament, usually only done by the small number of UK residents who are aware of it.

But rather than those tours being free in future, there'll be a charge of fifteen pounds per person. House of Commons officials say it will simply cover the 111-thousand pounds a year it costs to provide the tours.

But a group of disgruntled MPs argue that UK residents already pay through their taxes. They say Big Ben is a world-renowned symbol of British democracy, and visiting it should be free.

must-see (tem necessariamente que ser visto) essential to experience

clock tower (torre do relógio; um prédio com um grande relógio) building displaying a large clock

a tour (uma excursão, uma visita organizada) organised visit

clanking (ruído mecânico, metálico) mechanical noise

bongs (badaladas) noises a large bell makes

in advance (antes, previamente) ahead, beforehand

are aware of (têm consciência de, sabem sobre) know about

a charge (cobrança, taxa, preço) fee, cost

disgruntled (chateado, aborrecido) annoyed, upset

world-renowned (reconhecido mundialmente, famoso) internationally recognised BBC Brasil - Todos os direitos reservados. É proibido todo tipo de reprodução sem autorização por escrito da BBC.

Encontrou algum erro? Entre em contato

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.