Uma cidade, dois nomes

Machu Picchu ou Machupicchu? O arqueólogo Fernando Astete ensina: "Machupicchu se escreve tudo junto. É um absurdo grafá-lo de outra maneira". Segundo ele, em quéchua (idioma andino), quando uma expressão vira substantivo passa a formar uma palavra única. Picchu significa "montanha"; machu quer dizer "velho": Montanha Velha, portanto. A grafia Machu Picchu é usada em materiais promocionais; Machupicchu, em registros e documentos oficiais.

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.