Como a Rússia transformou o Brasil numa fábrica de espiões
Segundo investigação do New York Times, Putin usou o Brasil como ponto de partida para a elite de seus oficiais de inteligência, os chamados “ilegais”.
Artem Shmirev e sua mulher, Irina, eram membros de uma elite. Após quase uma década de treinamento rigoroso em espionagem na Rússia, ambos trabalharam como agentes infiltrados, com identidades falsas que planejavam usar por toda a sua carreira.
Mas as mensagens de texto entre os dois, escritas no fim do verão de 2021 e recuperadas do telefone do Shmirev, revelam o lado pessoal, muitas vezes frustrante, de suas vidas.
O Times analisou as transcrições das mensagens, que foram compartilhadas com serviços de inteligência estrangeiros como parte de uma ampla investigação sobre espionagem da Rússia.
A seguir há três trocas de mensagens, retiradas de um acervo maior, que oferecem vislumbres únicos de seu trabalho e sua solidão. No que parece ser um procedimento padrão para agentes infiltrados, o casal trocava mensagens em inglês, que era imperfeito.
Artem
Eu sei bem como é tudo. Nenhuma conquista real no trabalho que eu deveria ter, não estou onde deveria estar há dois anos já. Não tenho mais dinheiro, não tenho esposa quando estou na casa dos 30 anos, e minha antiga família teve muitos problemas. Só trabalho e esperança, que eu realmente tenho, mas ninguém quer se sentir um perdedor, é por isso que continuo trabalhando e tendo esperança. E não é autopiedade, é apenas a realidade normal.
Artem
O mesmo de sempre
Artem
Pensamentos
Irina
Você pode parar, por favor?
Irina
Desculpa, mas isso é abuso mental neste momento. Eu já disse várias vezes que tudo é muito subjuntivo e que nem tudo é ruim, mas você continua pensando e dizendo isso — não posso ajudar se você pensa assim. Não sou psiquiatra, nem mágica, e estou tentando entender as coisas sozinha, assim como todo mundo.
Esta conversa registra uma dinâmica importante não apenas em um casamento à distância, mas também em espionagem.
O serviço de inteligência estrangeira da Rússia, o SVR, frequentemente une agentes secretos em casamentos no início de suas carreiras. Eles são enviados ao mundo como casais, parceiros na espionagem e na vida. Essas uniões visam diminuir a sensação de isolamento que pode afligir esses espiões durante anos, às vezes décadas, disfarçados, afirmam especialistas.
Os Shmirevs eram diferentes. Foram enviados para países distintos e ficaram anos separados. Conversas como esta acima mostram os desafios de viver sozinho. E indicam que ambos estiveram frustrados com a rotina do dia a dia e, certas vezes, um com o outro.
Irina
Sim, não é como o prometido e é ruim — eles basicamente enganam as pessoas, e eu vejo isso como algo ruim. É desonesto e não construtivo.
Irina
Mas aqui estamos agora.
Irina
Tente aproveitar as coisas boas.
Artem
Estou tentando, sim. Vou me esforçar mais. Obrigado por escrever sua opinião.
Esta conversa se soma a um conjunto de evidências coletadas em casos anteriores de espionagem russa que sugerem que o trabalho secreto não é tão glamouroso quanto os recrutas esperam. Documentos governamentais de um caso de 2010 nos EUA relatam espiões russos trabalhando arduamente sem acesso a informações secretas.
Artem trabalhou como operador de impressão 3D no Brasil, construindo seu disfarce ao mesmo tempo que ansiava iniciar um trabalho de verdade. À distância, o casal tentava se apoiar mutuamente enquanto ambos lidavam com demandas de um trabalho que se revelou muito diferente do que esperavam.
Saiba mais
Espiões de Putin no Brasil: como a Polícia Federal agiu para desmantelar a rede de espionagem russa
Como a Rússia transformou o Brasil numa fábrica de espiões
Como os espiões de Vladimir Putin estão tramando um caos global
Irina
Estou tentando fazer qualquer coisa.
Irina
Cursos... Por que eles se importariam com um bando de estudantes americanos?
Artem
Não, seu estudo.
Irina
Duvido que eles veem isso como um resultado.
Artem
Olha, se você mostrar algo como resultado e o descrever legal, então é um resultado.
As mensagens fornecem indícios instigantes sobre o tipo de espionagem que os agentes conduziam, embora os detalhes não sejam totalmente claros.
Em suas conversas, Artem pressionou Irina a dedicar mais tempo à redação de relatórios para que seus chefes em Moscou entendessem o esforço que ela estava dedicando ao seu trabalho.
Irina, porém, não achava que seu trabalho — traduzir websites, criar campanhas publicitárias online e, aparentemente, frequentar aulas para monitorar um grupo de estudantes americanos — valesse a pena ser relatado.
Irina
Se você quer achar sua vida uma merda — a escolha é sua.
Irina
Todo mundo tem problemas diferentes.
Irina
Você é saudável, atraente, está fazendo algo que não é um trabalho ruim e está reclamando muito, OK?
Irina
E principalmente sobre algo que é uma questão de perspectiva.
Irina
Se você queria uma vida familiar normal, bem, você fez uma escolha fundamentalmente errada.
Artem
É isso, obrigado.
Majoritariamente, ao que parece, os textos retratam dois espiões que precisavam desabafar sobre suas frustrações. Não está claro quanto contato eles mantiveram com pessoas que conheciam suas verdadeiras identidades. O contato um com o outro ao menos lhes deu a chance de, ocasionalmente, serem eles mesmos. / TRADUÇÃO DE GUILHERME RUSSO
