Entre os dias 26 e 30 de agosto, São Paulo será palco do Café Amsterdã, festival de literatura que promoverá o encontro de escritores holandeses e brasileiros. Todos os autores convidados têm livros publicados no País ou a caminho das livrarias.Na próxima semana, o evento será realizado no Rio de Janeiro.
A organização é da Fundação Holandesa das Letras, responsável, também, por conceder bolsas de tradução com o objetivo de tornar a literatura produzida lá mais conhecida internacionalmente.
Tirza Autor: Arnon Grunberg Tradução: Mariângela Guimarães Editora: Rádio Londres (464 págs.; R$ 53,50) Jörgen Hofmeester tinha uma vida perfeita: uma esposa atraente, uma casa com jardim em um bairro nobre de Amsterdã, uma carreira prestigiosa como editor de livros de ficção estrangeira, duas filhas lindas, Ibi e Tirza, e uma conta-corrente na Suíça. Uma vida burguesa, sossegada, que acaba sendo subvertida por uma série de eventos dramáticos: Ibi, pouco mais que uma menina, é flagrada em situação constrangedora com o inquilino de Jörgen e, depois desse episódio, resolve ir embora para sempre da casa do pai; a esposa de Hofmeester abandona a família em busca de "autorrealização"; a editora, em decisão unilateral, o aposenta antecipadamente; Tirza, a caçula e filha predileta, objeto da obsessão paterna, quando conclui os estudos, parte para uma longa viagem pela África com o namorado marroquino.Confira um trecho:
"Ele vai até o quarto de Tirza para oferecer as sardinhas que acabou de fritar. Ela está usando um vestido preto que tem há anos em seu armário, e não aquele que compraram juntos para essa festa. Um vestido de 300 euros, com sapatos do mesmo valor que combinavam. Hofmeester deve ter demonstrado sua decepção, porque a filha colocou um braço em volta dele e disse: 'Vou usá-lo em outra ocasião, pai, mas não hoje à noite. Não está combinando comigo neste momento. Não estou no clima. Simplesmente não é o vestido que tem a ver com esta noite'. O pai sorri condescendente, com o prato de sardinhas na mão.'Mas nós o compramos para esta noite, Tirza, especialmente para sua festa', queria ter dito. Mas não disse nada. Suas decepções são problema seu. Devem permanecer invisíveis ao mundo."
No Mar Autor: Toine Heijmans Tradução: Mariângela Guimarães Editora: Cosac Naify (160 págs.; R$ 32,90) Em meio a uma grande crise pessoal e profissional, Donald, um homem de 40 anos, decide passar três meses navegando pelo Mar do Norte em seu veleiro Ishmael. Nos últimos dias do trajeto, da Dinamarca para a Holanda, terá a companhia de sua filha de sete anos, Maria. Será a primeira vez que os dois ficarão sozinhos, sem os cuidados da mãe, Hagar. Apesar do cansaço do pai-capitão, tudo parece estar sob controle.Quase chegando ao destino final, no entanto, ele perde a filha de vista. Confira um trecho:
"Durante três meses eu tinha buscado tranquilidade no mar. Mas não consegui realmente encontrar calma. As pessoas com que cruzei no caminho me faziam lembrardo pessoal do escritório. Todo porto e toda ilha estavam cheios de gente. Não tinha como escapar. Além disso, cada milha que eu velejava me levava para mais perto do mundo do qual eu fugira. E assim me sentia ficando cada vez mais pesado, até que vi Maria. Minha filha, que me amava. Dali em diante pensaria nela quando lembranças sobre o escritório rondassem a minha cabeça. Em Maria e Hagar. Simples assim. Me sentia forte e alerta. Ia mostrar para eles, aqueles velejadores ricos nos iates à minha volta. Eles tinham uma máquina de lavar a bordo, eu tinha a minha filha. Quem estava melhor?"
Leia também: Toine Heijmans fala sobre 'No Mar'
Joe Speedboat Autor: Tommy Wieringa Tradutor: Cristiano Zwiesele do Amaral Editora: Rádio Londres (336 págs.; R$ 39,90) Fransje, o narrador de Joe Speedboat, tem 15 anos e acaba de sair de um coma no qual entrou depois de um terrível acidente, seis meses antes. Não pode andar nem falar. Seu único meio de locomoção é uma cadeira de rodas; e ele só é capaz de se expressar através da escrita. É dessa forma que ele registra cada detalhe da vida cotidiana em Lomark, o povoado onde mora. Seus diários, seu senso de humor e os ensinamentos do grande samurai Miyamoto Musashi são os três eixos da vida de Fransje, que muda radicalmente quando ele conhece Joe Speedboat - um rapaz extraordinário, que caiu sobre a letárgica Lomark com a força de um meteorito enquanto Fransje estava em coma.
Antologia Provisória Autor: Arjen Duinker Seleção e tradução: Aries Pos Editora: Confraria do Vento (92 págs., preço a definir) Um dos principais nomes da poesia holandesa, o autor, como definiu Nuno Júdice, trabalha as palavras a partir de um sentido puro e imediato, numa dispersão de seres, objetos, sombras e presenças que culmina num universo em que tudo tem um lugar preciso. É a primeira antologia de Duinker publicada no País. Confira um dos poemas:
O encontro Vejo os buracos pela segunda vez. Os buracos gracejam e me insultam. Há mais de duas pessoas na rua, Mais de quatro passados, mais de oito futuros. Conhece os frutos daqui? As mulheres? Conhece a ignorância daqui? Os ônibus? Continuo a olhar para o rapaz de seis anos Que me oferece alucinações de cola.
Lá Fora, A Guerra Autora: Janny van der Molen Ilustrador: Martijn Van Der Linden Editora: Rocco (184 págs.; R$ 34,50) Livro faz um mergulho nos diários e na vida de Anne Frank para contar, para crianças de cerca de 10 anos, como foi a trajetória da garota judia que se escondeu dos nazistas com a família por muito tempo, quando anotava suas impressões da guerra em cadernos, mas que foi presa e acabou morrendo em campo de concentração. A autora divide a trajetória da garota em 10 temas centrais: Brincadeira, Família, Guerra, Normas, Medo, Diário, Sobrevivência, Paixão, Traição e Horror. A obra traz delicadas ilustrações, além de fotos da família Frank.
E mais: Sobrevivente do Holocausto e amiga de Anne Frank, Nanette Blitz Konig lança livro sobre sua história
O Arame de Alexandre Autor: Sieb Posthuma Tradução: Lucas Simone Editora: 34 (32 págs.; R$ 32) Com fios de arame, chapas metálicas e um punhado de cores, Alexander Calder (1898-1976) construiu uma obra que revolucionou a escultura moderna. Com texto e ilustrações do premiado autor holandês Sieb Posthuma, a obra, livremente inspirada em sua vida e seus trabalhos, aproxima o leitor das descobertas desse artista, mostrando que a invenção de novas formas não surge do nada, mas está sempre ligada a um fazer.
Vincent - A História de Vincent Van Gogh (2014) Autora: Barbara Stok Tradução: Camila Werner Editora: L&PM (144 págs.; R$ 29,90) A ilustradora retrata de forma delicada e luminosa os últimos anos da vida do pintor holandês, passados na França. Em 1888, após uma estadia de dois anos em Paris, o artista se muda para Arles, no sul da França. A luminosidade, os espaços abertos e as paisagens bucólicas da região, além do próprio contato com a natureza, fornecem ao artista a matéria-prima para aquela que é considerada a fase mais rica e revolucionária de sua arte. Se por um lado o ambiente o enche de contentamento e esperança, por outro agravam-se seu desequilíbrio e sua angústia, piorados ainda pela falta de dinheiro e de perspectivas concretas de futuro e pela culpa de ser um fardo para o irmão, Theo, que o sustentava financeiramente.
Veja um vídeo sobre a obra:
Um Fio de Esperança (2010) Autora: Marjolijn Hof Editora: WMF Martins Fontes (112 págs.; R$ 28) O pai de Lili partiu em missão humanitária para um país em guerra. Ela tem muito medo por ele e sempre imagina o pior. Para aumentar as chances de rever o pai vivo, a menina elabora estratagemas de que participam seu ratinho Lulu e sua cachorra Mona. Mas será que isso basta? Os dias passam e o pai de Lili não dá notícias.
Leia mais sobre o festival: Café Amsterdã reúne escritores holandeses e brasileiros em SP