Há alguns anos, um funcionário da rede de hotéis Marriott estava de plantão em Omaha, no Nebraska, no meio dos Estados Unidos. O trabalho dele era cuidar das redes sociais da empresa. Numa madrugada, ele curtiu um tweet, de um grupo pró-Tibete, agradecendo a Marriott por listar o Tibete como “país” num questionário enviado a clientes.
Só isso.
O governo chinês mandou a Marriott tirar do ar seus sites e aplicativos na China por uma semana. A empresa pediu desculpas públicas – em chinês. E demitiu o funcionário, Roy Jones, de49 anos.
Corta para maio de 2026. Longos oito anos depois. A Lululemon, marca canadense de roupa de ginástica, organiza um festival de ioga na Muralha da China para celebrar dez anos no país. Com direito a duas mil pessoas e uma apresentação de tambores.
Dias depois, um percussionista chinês repara num detalhe: o tambor usado no evento parecia um taiko – um tambor japonês –, e não um tambor tradicional chinês.
A Lululemon teve que pedir desculpas públicas, apagar todo o material promocional e prometer tomar mais cuidado.
Por um tambor.
Há uma expressão em chinês para isso: “ferir os sentimentos do povo chinês”. 伤害 了 中国 人民 的. Há décadas, Pequim utiliza dessa tática como intimidação diplomática. É um instrumento político poderoso. Há até verbete na Wikipedia a respeito.
Segundo o pesquisador David Bandurski, entre 1959 e 2015, o Diário do Povo utilizou 143 vezes da tática “ferir os sentimentos do povo chinês”. O Japão lidera a corrida de ofensas, com 51 acusações. Os Estados Unidos aparecem em segundo lugar, com 35.
Até 2009, 42 países haviam sido acusados de ofensa à China. E não apenas nações desenvolvidas, mas também Guatemala, Malawi, Honduras e Nicarágua.
Durante as Olimpíadas de Pequim, em 2008, a expressão foi usada tantas vezes que provocou uma onda de posts e artigos nos veículos ocidentais tentando entender por que o governo chinês ficava magoado com absolutamente qualquer coisa.
Só o Diário do Povo utilizou a expressão “ferir os sentimentos do povo chinês”, acusando nações e organizações de desrespeitar a China, 88 vezes nos meses que antecederam as Olimpíadas de 2008.
Em 2023, o Congresso chinês propôs uma emenda à lei de segurança pública punindo com até 15 dias de detenção, sem julgamento, quem usasse em público roupas ou símbolos que “ferissem os sentimentos da nação chinesa”. Aconteceu o inesperado: a própria sociedade chinesa reagiu. Em uma semana, cerca de cem mil pessoas mandaram críticas ao projeto pelo site do Congresso Nacional do Povo. Juristas chineses perguntaram, publicamente: quem define o que fere os sentimentos da nação? Um policial de esquina?
Na coluna em vídeo acima, no programa Fronteiras, Rodrigo da Silva explica melhor essa história.
Leia também
A ascensão e a queda de Gregory Bovino, o caçador de imigrantes da patrulha de Trump; veja o vídeo
Veja no vídeo 7 coisas que todo mundo deveria saber sobre espionagem
Como Trump está montando uma operação de controle da mídia nos EUA; entenda no vídeo
Programa fronteiras
O programa Fronteiras é uma coluna em vídeo semanal. Os vídeos inéditos vão ao ar sempre aos sábados, às 5h30, para assinantes do Estadão.
Cortes do programa são distribuídos ao longo da semana nas redes sociais e na coluna semanal de Rodrigo da Silva, publicada às segundas-feiras, às 20h.
Siga Rodrigo da Silva no Estadão
Fronteiras no Spotify
Fronteiras no Apple Podcasts
Fronteiras também no YouTube
