Conselho torna fala caipira patrimônio imaterial de Piracicaba
Relatório final reconheceu a existência do dialeto da cidade e sua importância na identidade cultural da população
Por José Maria Tomazela
Atualização:
SOROCABA - Expressões como 'cascá o bico' (rir muito), 'picô a mula' (fugiu) e 'carque forte' (ponha força), que não seguem o padrão da língua ensinada nas escolas, passarão a fazer parte da cultura oficial de Piracicaba, no interior de São Paulo. O 'caipiracicabano', a forma de falar típica da região, cunhando expressões, trocando letras e carregando nos "erres", acaba de ser considerada patrimônio imaterial pelo Conselho de Defesa do Patrimônio Cultural de Piracicaba (Codepac).
PUBLICIDADE
O relatório final, divulgado na quinta-feira, 18, reconheceu a existência do "dialeto de Piracicaba" e sua importância na identidade cultural da população. O decreto de tombamento do conjunto de expressões e palavras características do dialeto caipiracicabano será assinado pelo prefeito Gabriel Ferrato (PSB), em data ainda não definida.
A conclusão do relatório foi baseada em consultas a especialistas, documentos históricos e registros das manifestações faladas e escritas, confirmando a relação direta entre a linguagem, os costumes e tradições locais. De acordo com a pesquisadora Renata Gava, do Instituto Histórico e Geográfico de Piracicaba, o falar 'caipiracicabano' é caracterizado pela pronúncia carregada dos "erres" e a troca de letras como o "L" pelo "R" e o LH" pelo "I", e teve início nos contatos entre índios e bandeirantes que tiveram influência na formação da região.
O jornalista Cecílio Elias Neto, autor do livro "Dicionário do Caipiracicabano: arco, tarco e verva", lembra que o presidente Prudente de Moraes, que nasceu em Itu, mas viveu e morreu em Piracicaba, falava com sotaque e tinha o apelido de "Biriba, o presidente caipira". Ele defende que o dialeto seja usado como um diferencial da cidade. "Quem conhece nosso jeito de falar, gosta e adota, por isso Piracicaba é uma grife do Estado de São Paulo", disse.
O dialeto é o primeiro bem imaterial tombado pelo órgão do patrimônio histórico municipal, que já registra 120 bens tombados na cidade, na maioria imóveis, logradouros e monumentos. O Conselho pretende agora encaminhar o pedido de reconhecimento do 'caipiracicabano' como patrimônio imaterial de São Paulo e do Brasil.
Pampulha é escolhida Patrimônio Cultural da Humanidade; conheça os outros 19 patrimônios no Brasil
1 / 20Pampulha é escolhida Patrimônio Cultural da Humanidade; conheça os outros 19 patrimônios no Brasil
Conjunto Moderno da Pampulha, MG
O Conjunto Moderno da Pampulha, de Belo Horizonte, obra do arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer, foi inscrito como Patrimônio Cultural da Humanidade da... Foto: CLAYTON DE SOUZA/AEMais
Cidade histórica de Ouro Preto (Patrimônio Cultural)
Fundada no final do século XVII, Ouro Preto foi o ponto central da corrida do ouro no século XVIII. Igrejas, pontes e chafarizes permanecem como teste... Foto: Marcelo Leite R. do Vale/ DIVULGACAOMais
Centro histórico de Olinda, PE (Patrimônio Cultural)
Olinda foi fundada no século XVI. A história da cidade está ligada á produção de açúcar e também é testemunha da influência holandesa no Brasil. As co... Foto: DivulgaçãoMais
Ruínas de São Miguel das Missões, RS (Patrimônio Cultural)
As ruínas de São Miguel das Missões ficam nos pampas e são testemunhos das missões jesuíticas, construídas em território habitado pelos guaranis duran... Foto: Prefeitura de São Miguel das MissõesMais
Centro Histórico de Salvador, BA (Patrimônio Cultural)
Salvador foi a primeira capital do Brasil, entre 1549 e 1763 e polo da mistura entre as culturas europeias, africanas e ameríndias. A cidade se tornou... Foto: Governo da Bahia/DivulgaçãoMais
Santuário de Bom Jesus de Matosinhos de Congonhas, MG (Patrimônio Cultural)
Em Minas Gerais, o santuário foi construído a partir da segunda metade do século XVIII. É formado por uma igreja, uma escadaria externa decorada com e... Foto: DivulgaçãoMais
Brasília, DF (Patrimônio Cultural)
Capital projetada do Brasil, construída em 1956, marca a história do planejamento urbano. O urbanista Lúcio Costa e o arquiteto Oscar Niemeyer pretend... Foto: Ron Van Oers/UnescoMais
Parque Nacional Serra da Capivara, PI (Patrimônio Cultural)
Abrigos rochosos no Parque Nacional da Serra da Capivara são decorados com pinturas rupestres, algumas com mais de 25 mil anos. O conjunto é testemunh... Foto: UnescoMais
Centro Histórico de São Luís, MA (Patrimônio Cultural)
O centro de São Luís - cidade fundada pelos franceses e ocupada pelos holandeses antes do domínio português - data do final do século XVII e preservou... Foto: M & G Therin Weise/UnescoMais
Centro Histórico de Diamantina, MG (Patrimônio Cultural)
A cidade mineira relembra a façanha dos garimpeiros de diamantes do século XVIII Foto: Luca De Santis/Unesco
Centro Histórico de Goiás, GO (Patrimônio Cultural)
Goiás evidencia a colonização das terras do Brasil central ao longo dos séculos XVIII e XIX. O traçado urbano é um exemplo do desenvolvimento de uma c... Foto: jmarconi/UnescoMais
Praça São Francisco na Cidade de São Cristóvão, SE (Patrimônio Cultural)
A Praça de São Francisco, na cidade de São Cristóvão, é cercada por construções antigas como a Igreja e o Convento de São Francisco, a Igreja e a Sant... Foto: Minc/Anderson Schneider Mais
Rio de Janeiro, RJ (Patrimônio Cultural)
Nessa paisagem estão incluídos o Jardim Botânico, fundado em 1808; as Montanhas do Corcovado, com a estátua do Cristo Redentor; além dos morros ao red... Foto: Ruy Salaverry/UnescoMais
Parque Nacional do Iguaçu, PR (Patrimônio Natural)
O Parque Nacional Iguaçúrecebe anualmente 1,5 milhão de turistas e, de acordo com o ICMbio, a área desmatada foi de apenas 0,5% Foto: M & G Therin Weise/Unesco
Mata Atlântica: Reservas do Sudeste, PR e SP (Patrimônio Natural)
As 25 áreas protegidas que formam o sítio (cerca de 470.000 hectares, no total) preservam a riqueza biológica dos últimos vestígios de vegetação atlân... Foto: Régis Filho/UnescoMais
Costa do Descobrimento: Reservas de Mata Atlântica, BA e ES (Patrimônio Natural)
Consiste em oito áreas individuais protegidas, que somam 112 mil hectares de Mata Atlântica e restingas. Contêm uma grande variedade de espécies endêm... Foto: UNESCOMais
Complexo de Conservação da Amazônia Central, AM (Patrimônio Natural)
O Complexo de Conservação da Amazônia Central compõe a maior área protegida da Bacia Amazônica (com mais de 6 milhões de hectares) e constitui-se como... Foto: NASA e USGS Mais
Área de Conservação do Pantanal, MT e MS (Patrimônio Natural)
É composto por um conjunto de quatro unidades de conservação, com uma área total de 187.818 hectares. O complexo representa 1,3% da região do Pantanal... Foto: M & G Therin Weise/UnescoMais
Parques Nacionais da Chapada dos Veadeiros e das Emas, GO (Patrimônio Natural)
Os dois parques abrigam exemplares da fauna e da flora e hábitats que caracterizam o Cerrado - um dos ecossistemas tropicais mais antigos e diversific... Foto: Bruno Poppe/UnescoMais
Ilhas Atlânticas Brasileiras, PE e RN (Patrimônio Natural)
Compreende as reservas de Fernando de Noronha e o Atol das Rocas. As áreas representam uma grande proporção da superfície insular da América do Sul e ... Foto: Roberto GarridoMais